giacca alla -a

repubblica -a — stor. maritime republic

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

in larga misura — to a great o large extent

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

in -a misura — o

parte — in large measure, to a large o great extent

prendere il largo — to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low o far and wide for sth.

farsi largo — to push (one's way) ( tra through)

stare -ghi — colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room

(mascherare) vestire da — to dress up as

Valentino veste le attrici più famose — Valentino makes o designs clothes for all the most famous actresses

vestirsi da — (negozio) to buy o get one's clothes at, (sarto) to have one's clothes made at

vestirsi a festa — to wear one's Sunday best o one's best clothes

vestire di nero — to dress in o wear black

quanto spendi nel vestire? — how much do you spend on clothes? (modo di vestirsi)

per me è uguale — (lo stesso) it's all the same to me

sempre uguale — [ stile] unvaried; [tono, voce] even, monotonous

per me è uguale — it's all the same o it makes no difference to me

tirare o tracciare una linea to draw o rule a line; linea curva, spezzata curved, broken line; linea dell'orizzonte skyline; in linea retta in a straight line; in linea d'aria — as the crow flies

linea marittima, aerea — (compagnia) shipping line, airline; (rotta) sea, air route

di linea — [volo, pullman] scheduled; [ pilota] airline

"resti in linea" — "hold the line o hold on, please"

passare la linea a — to hand over to [inviato, studio]

essere in linea — to be in line ( con with)

essere in prima linea — to be in BE o on AE the front line, to be (first) in the firing line (anche fig.)

linea d'arrivo — sport finishing line

linea d'attacco — sport mil. line of attack

linea di fondo — sport (nel calcio) goal line; (nel tennis) baseline

linea di galleggiamento — mar. water line

linea laterale — sport sideline, by-line

linea di metà campo — sport halfway line

linea di partenza — sport starting line

linea di porta — sport goal line

linea telefonica — (tele)phone line o link

linea di tiro — mil. line of fire, firing line

su tutta la linea — all along o right down the line

arma da taglio — cutting o sharp weapon

fare dei -gli a — to make cuts in [articolo, storia]

a doppio taglio — [ arma] double-edged, two-edged

dare al discorso un taglio polemico — to give a speech a polemical note o tone

colpire di taglio una palla — to chop o snick a ball

taglio cesareo — med. Caesarean (section), C-section

avere le -e larghe — to have broad shoulders; fig. to have a broad back

voltare le -e a qcn., qcs. — to turn one's back on sb., sth. (anche fig.)

pugnalare qcn. alle -e — to backstab sb., to stab sb. in the back (anche fig.)

guardati alle -e! — watch your back! (anche fig.)

avere la testa sulle -e — to have one's head screwed on o a good head on one's shoulders

ti metti tu dietro? — (in macchina) are you going to go in the back?

essere seduto dietro — (in macchina) to be sitting in the back, (in autobus) to be sitting at the back

di dietro — (gen) back, (entrare, stare) at the back

da dietro — (assalire) from behind, from the rear

dietro di o a lui/lei — behind him/her

camminare uno dietro l'altro — to walk one behind the other o in single file

andare dietro a (anche) fig — to follow

stare dietro a qn — (sorvegliare) to keep an eye on sb, (corteggiare) to hang around sb

uno dietro l'altro — (dopo) one after the other, (in fila) one behind the other

dietro richiesta — (orale) on demand, upon request, (scritta) on application

sedersi dietro — aut. to sit in the back

cosa c'è dietro? — fig. what's behind this o it?

uno dietro l'altro — one after another o the other, one behind the other

il dietro della casa — the back o rear of the house

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

levare qn/qc di mezzo o di torno — to get rid of sb/sth

levare l'assedio Mil — to raise the siege

levare le tende fig — to pack up and leave

levare l'ancora Naut — to lift o weigh anchor

levati di mezzo o di lì o di torno! — get out of the o my way!

levare gli occhi al cielo — to cast o raise one's eyes (up) to heaven

levare una somma dal totale — to take o subtract a sum from the total

levare l'ancora — mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor

levare il fiato a qcn. — to take sb.'s breath away (anche fig.)

levare le tende — to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off

- rsi (in volo) — [aereo, uccello] to rise

-rsi in difesa di qcn. — fig. to leap to sb.'s defence

- rsi il cappello — to take off one's hat; fig. to raise one's hat

levare di mezzo qcn. — to get rid of sb.; (uccidere) to do sb. in

levare di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.'s way; -rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.'s way; levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off! levatelo dalla testa! — (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

in larga misura — to a great o large extent

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

faresti bene a studiare — you'd do well o you'd be well advised to study

hai fatto bene — you did the right thing

ben fatto! — well done!

guida bene — he drives well, he's a good driver

parla bene l'italiano — he speaks Italian well, he speaks good Italian

parlare bene di qn — to speak well of sb

gente per bene — respectable people

sto poco bene — I'm not very well

ha preso bene la notizia — he took the news well

se ben ricordo; se ricordo bene — if I remember correctly

sto bene — I'm fine

va bene — all right, okay

ben bene — thoroughly

ho legato il pacco ben bene — I've tied the parcel securely

hai capito bene? — do you understand?

chiudi bene la porta — close the door properly

per bene — thoroughly

ho sistemato le cose per bene — I've sorted things out properly

ben contento — very pleased

è ben difficile — it's very difficult

ben più caro — much more expensive

ben più lungo — much longer

te l'avevo ben detto io che... — I DID tell you that..., I certainly did tell you that...

sai bene che non dovresti uscire — you know perfectly well you shouldn't go out

come tu ben sai — as you well know

lo so ben io; lo so fin troppo bene — I know only too well

lo spero bene — I certainly hope so

di bene in meglio — better and better

tutto è bene quel che finisce bene — all's well that ends well

la Roma bene — the Roman bourgeois

far del bene — to do good

fare del bene a qn — to do sb a good turn

fare bene a — (salute) to be good for

quella vacanza ti ha fatto bene — that holiday has done you good

a fin di bene — for a good reason

sul tavolo c'era ogni ben di Dio — there were all sorts of good things on the table

l'ho fatto per il suo bene — I did it for his own good

è stato un bene — it was a good thing

volere un bene dell'anima a qn — to love sb very much

vuole molto bene a suo padre — he loves his father very much, he's very fond of his father

andare bene — [festa, operazione, affari] to go well

se ben ricordo — if I remember correctly o right

hai fatto bene a dirmelo — you did well o right to tell me

non sta bene fare — it's not done to do, it is bad form o manners to do

una casa ben arredata — a well-decorated o well-appointed house